2008-8-18 01:00
greencup
[譯文]"one"獨一無二的王子
轉自ever by crystal
[align=center][img]http://www.everjohyunjae.co.kr/ever_system/data/board_jap/4060$1$gunntai-6.JPG[/img][/align][align=center]ヒョンジェ王子の微笑みに癒されて・・・・・・[/align] [size=3][b]顯宰王子的微笑讓人心情愉快......
[/b][/size]
皆様 アンニョンハセヨ
お盆を忙しく過ごされた皆様がeverでお顔が少しずつ見られて本当に嬉しいです
今年の夏は本当に例年になく暑さを感じます
毎朝・・・・空を見上げながら王子もこの空の下で訓練をされているのだと思いながら
日本より少し湿度が少ないとは言え暑さは厳しいのではと心配ばかりしてしまいます
８月５日にヒョンジェ王子が入隊してから１０日が過ぎようとしていますね
EVERに入ると目に入る【D－day】の数字が小さくなり・・・
毎日・・毎日・・・王子との距離が近づいて・・・・
この日数が長いようで短い時間のような気がして来ました
先日、cafe Daumの中の「ブルムリ新兵教育大」の掲示板を訪問すると
「愛の手紙」を送る部屋には沢山の手紙が送られていました
入隊された皆様がここで
家族、親戚、恋人、友人等このブルムリを通して繋がっているのだと感じました
政訓将校ニムが心配される皆様の為に宛てたお話の中から・・・
「ブルムリに書かれた手紙は訓練兵たちに毎日の日課の後、
夕食時間を利用して一日も漏れることなく訓練兵たちに直接手渡します」書かれていました
【 １中隊 3小隊 77番 チョヒョンジェ訓練兵 】と書かれた手紙・・・
その中に日本のファンの皆様の手紙を韓国everの皆様の愛に助けられて
ここに届けられる事が出来て本当にありがたく
外部と遮断された世界にいる王子に世界中からのファンの心が伝わればこんな嬉しい事はありません
皆様が送られる手紙は多くの方の愛を受けながらヒョンジェ王子の手に届いています
どうぞPCに不慣れな皆様も手紙をお送りくださいね
「ONE」・・・
私達にとってただ１人の大事な王子・・・
皆様に素敵な時が過ごせますように・
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[size=3]大家好[/size]
[size=3]盂蘭盆節慶中,很高興在ever裡還能看到大家,[/size]
[size=3]今年天氣比往年還要來的悶熱,每天早上仰望天空會想到王子,雖然韓國濕度低,但是在這種炎熱天氣下出操,讓人非常擔心.[/size]
[size=3]8/5入伍後已經過了十天,進到ever來,見到倒數計時日期[D-day]的數字越來越小,[/size][size=3]感覺很微妙,距離退伍時間似乎很長但又也慢慢拉短了,[/size]
[size=3]前日進入部隊cafe daum訪問,看到許多寫給信練兵的信,不管是家人,親戚,戀人,朋友透過這裡,將大家的心都連接在一起,[/size]
[size=3]政訓將校為了擔心顯宰的人發表說明,每天訓練完後,利用晚餐時間就會親手把郵件交給 [1中隊3小隊77號趙顯宰][/size]
[size=3]對韓國ever的幫忙翻譯轉信,衷心感激.[/size]
[size=3]雖然王子現在與外界隔離,但大家的信函王子都可以收到,想到能把心意傳給他,真的非常開心.[/size]
[size=3]請不太會操作電腦的人也寫信給他吧.[/size]
[size=3][/size]
[b][size=3]"ONE"...[/size][/b]
[b][size=3] 對我們來說,他是獨一無二最重要的王子[/size][/b]
[b][size=3][/size][/b]
[size=3]希望大家過著美好時光[/size]
[size=3]譯文hana[/size]