[視頻/譯文]kori star 趙顯宰專輯(頁 1) - > - 顯現神通 Creative Clip - 趙顯宰台灣網趙顯宰台灣網,JohyunjaeTaiwan

趙顯宰台灣網 » > » 顯現神通 Creative Clip » [視頻/譯文]kori star 趙顯宰專輯

2008-9-18 00:39 greencup

[視頻/譯文]kori star 趙顯宰專輯

轉自cafejp
 
中文翻譯:[出口@www.johyunjaechina.com 趙顯宰中文網]<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
前言︰ 9月，播出趙顯宰的兩部戲。電視劇《薯童謠》和《Only you》。這次採訪時<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:chsdate Year="2008" Month="8" Day="5" IsLunarDate="False" IsROCDate="False" w:st="on">8月5日</st1:chsdate>前入伍前幾天拍攝的珍貴採訪，放送給大家。
 問︰至今已出道8年，回顧一下如何？ 答︰已經8年了，變得更加堅強了 ,到現在為止出演了很多作品 ,今後也想全力投入更多的演出，讓自己成長 ,回顧想到演出了很多作品 ,在各種作品中得到的也不同，是個很有魅力的工作。
 問︰到目前的演員活動中，轉折點是什麼？ 答︰有很多。其中有決定開始從事演藝事業的時候是那樣的 ,之後，《大望》時期，金鐘赫導演教給我演技 ,懂得了做為演員應有的思想準備 ,之後，第一次做主演出演了情書 ,雖然演技方面有很多不足， 但是作為新人用本色演技、用心投入的作品，也是一個轉折點 ˙
接著，是《薯童謠》，這部作品到目前與其它作品相比，必須要有強悍的氣勢 ,是無論在演技方面、還是精神方面都學會很多的一部作品 ,所以這部作品也是一個轉折點˙ 
 
[wmv]http://hyunjae-param.sakura.ne.jp/koresuta9.16param.wmv[/wmv]
 
 
字幕︰ 電視劇《薯童謠》是《大長今》班底，趙顯宰主演的雄壯歷史作品。西歷580年，百濟。是描寫當時的威德王與舞女生的璋，與敵國新羅公主之間的愛情，以及跨越與對手之間的鬥爭等種種苦難，最後成長為王的歷史劇。 問︰在歷史劇的拍攝中，比較辛苦的是什麼？ 答︰辛苦的事是26歲還比較年輕 , 就被選為大製作的主演，是很大的挑戰, 李柄勛導演是專業的歷史劇導演, 必須有演出正式歷史劇的基礎, 當時每天連睡2個小時都不能,因為拍攝時間很長，所以很不容易,像服裝什麼的，還有一天都要戴著重重的假髮,那個也很辛苦,演技方面，關於性格塑造也有很多不容易。 NG︰ 這裡是《薯童謠》的珍貴NG場面，請觀看。 8點整  什麼聲音？ 臉再抬起來些  對  看著胸說話   別笑   麥克露出來了 著急   表現焦急的導演   1、2、3、開拍    不行、  開始   那不行   不行 那個表情再壞一點   1、2、3開拍    好，OK 問︰關於電視劇《情書》中安德烈的角色 答︰出演安德烈，因為是有點以前的事情，細節不太記得了。當時對演技不太有自信 ,只是想著能用真心來演繹 ,描寫因為安得烈是神父，所以不能相愛的故事 ,出演安得烈時 ,是保持一顆純粹的心，用純粹演技的心態去演繹 ,因為是第一次做主演，所以有很多遺憾的記憶。 問︰出演《GP506》的理由 答︰因為是執導電影《R-高地》的孔秀昌導演的作品 ,以前就被導演懸疑、神祕電影所感染 ,這回《GP506》也是部神祕影片 ,很喜歡這種題材所以決定出演 問︰在電影《GP506》中得到了什麼？ 答︰這部作品在有限的全部作品中得到了很多 ,因為每次演繹不同的性格 ,得到的東西都不同 字幕︰ 這是電影《GP506》的特別場面，請欣賞﹗在GP506最前線警戒所  出現了隊員們被殺事件 最初拿到電影腳本時想是至今沒有的內容“到明天早上6點，我是這裡的負責人” 執行力強  意志堅強  而且決不妥協   如果是演員很想演繹的那樣的性格 柳中尉是隱瞞事件真相的人物   我演的是姜上等兵   知道事件的真相 問︰關於前些日拍攝的電視劇《三個爸爸一個媽媽》 答︰之前出演的多是歷史劇和傳統劇 ,這回的《三個爸爸一個媽媽》是很明快內容題裁的電視劇 ,選擇這部作品的理由是 ,作為演員應該有更廣的戲路 ,很想挑戰喜劇作品所以決定出演 ,拍攝也很快樂 ,演員同伴們也都很重視這部作品 ,拍攝中也學會了不少東西 字幕︰ 電視劇《Only you》趙顯宰、韓彩英聯合出演。在義大利遊學的恩在巧遇財閥二世以俊，並發生了一夜情。因產生誤會2個人必須分開，但在恩在的腹中‧‧‧‧‧‧數年後，回到韓國的以俊，父親讓其重新經營西餐廳‧‧‧‧‧‧ 問︰關於電視劇《Only you》中的演技 答︰當然也很難也有不上手的時候 ,因為是那種職業，所以做好也不容易 ,需要和那部作品相稱的演繹用心去做 問︰趙顯宰的魅力表演的秘訣 答︰那個啊 !我首先看作品的整體 ,看完那個從而聯想到這次的人物性格 ,然後日常生活中找到與那個性格相同的 ,自然地也就會演繹了 字幕︰ 這是電視劇《Only you》的現場畫面，請觀看﹗ 對台詞呢  ,不是互相的  , 顯宰的台詞很少  ,是真的嗎 互動的地方很多，所以合一下台詞  ,他的只有很少  ,在幫助我對詞 對不起啦  !再來一遍  ,好像以前就是朋友  ,關係很好的兩個人  ,在義大利攝影中互相扶助的兩人 出來一下  ,對威尼斯的印像如何  ,印像如何  ,是個美麗的地方 兩位也很美  ,說很美呢 ! 這位是很美! 平時不吃早飯  ,今天肚子有福啦  ! 是早飯？  我不吃早飯  ,在韓國吃 ,在這兒不吃 在卡車上做什麼呢  !攝製組和2位主人公都在卡車上  ,心情看來還不錯  ,說把手舉起來 我嗎 ! 是顯宰  ,對  ,再來一次  ,經歷這樣的曲折  ,二人之間的戀情會有進展吧! 在火車站的兩個人  ,火車票不見了  ,韓彩英陷入了困境  ,趙顯宰無視那樣的她 辛苦了  !說幾句吧  !嗯?啊‧‧‧ 怎麼了？ 怎麼說呢! 是最後的場景 ,終於結束了這裡的拍攝  ,盡了全力  ,很努力地去演了 ,我很努力  ,劇組的各位也辛苦了  ,那麼首爾見˙ 問︰至今演繹的角色中感到最遺憾的是‧‧‧‧‧‧ 答︰聽著好像有點被質問的  ,有點不好回答  ,我的所有作品都有遺憾的記憶  ,提問題的人期待是哪一個答案呢  ,答案不只一個  ,如果說最強烈的 《大望》時剛開始演戲中有不會的地方 ,學會了很多東西 《情書》因為是第一次做主演  ,在心裡留下上些遺憾 之後《薯童謠》攝影時間很長  ,很辛苦  ,年紀輕輕被選為大製作作品的主演  ,有些遺憾的記憶 然後是《三個爸爸一個媽媽》第一次挑戰明朗體裁的作品留下很深的印象  ,因為這些所以答案不是一個 問︰至今演繹的角色式和自己最相似的角色是？ 答︰實際上和我真實性格相似的類型一個也沒有  ,為了演繹角色就努力靠近那個角色  ,沒有相似的類型 問︰作為演員認為最重要的是什麼事情？ 答︰最重要的事情  ,那個啊 ! 最重要的事情是工作  ,說到底是演技  ,我想擁有演技是最重要的˙ 問︰關於日本行入伍前最後的影迷見面會 答︰這回在日本見到了很多粉絲分別大概兩年了  ,當天聚集了來自各方的粉粉絲  ,對大家的支援感到很震驚  ,應該是以往好的作品讓大家看到了良好姿態  ,很感謝大家! 問︰關於發表單曲 答︰入伍後2年間將停止演藝活動  ,這次準影迷見面會時  ,想留下些什麼讓粉絲們渡過這段時間  ,想想把歌作為很好的禮物  ,就開始準備了  ,也不知是否得到大家的喜歡  ,我想聽著我的歌  ,或許就會想起我吧! 問︰今後想作什麼樣的演員？ 答︰想成為演技派的演員  ,看到我的作品就會看到更多的演技  ,認為趙顯宰是一名演員  ,那就很滿足了  ,今後想通過好的作品讓大家看到更好的姿態˙ 問︰給影迷的留言 答︰在未來兩年間將停止演藝活動  ,至今得到了很多支持  !非常感謝  !請大家保重  ! 希望能用好的作品與大家再見面  ,要健康幸福喲  !謝謝大家 !<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>

2008-9-18 07:37 Louise

很高興可以看到顯宰說話. 內容雖然可以大致用猜的, 但是如果有翻譯文就更棒了.

頁: [1]

查看完整版本: [視頻/譯文]kori star 趙顯宰專輯