【譯文】田代親世眼中的趙顯宰 - 粉絲見面會 - > - 趙顯宰台灣網趙顯宰台灣網,JohyunjaeTaiwan

打印 \| 推薦 \| 訂閱 \| 收藏標題: 【譯文】田代親世眼中的趙顯宰
本主題由 hana 於 2008-11-15 18:07 移動

苹果芊芊

管理員

UID 6
精華 0
積分 4436
帖子 386
愛宰 300 ★
閱讀權限 255
註冊 2007-8-25
狀態離線

大中小

使用道具

發表於 2008-8-1 23:08 資料短消息加為好友

【譯文】田代親世眼中的趙顯宰

田代親世：顯宰日本影迷會的主持人，活躍于新聞、雜誌、電視等多個領域，韓國娛樂活動等的日本“第一人”

【翻譯：蘋果芊芊@www.johyunjaeTAIWAN.com，趙顯宰台灣網；譯自
EVERjohyunjae.co.kr】

趙顯宰影迷會~Last Story~

我擔任了6月23日的「趙顯宰影迷會～Last Story～」的主持。2年前也做過他的影迷會的主持人，但因為他是不太擅長說話的人，讓他多說話是相當辛苦的經驗。所以，「這次會怎麼樣呢？」這麼想著再次面臨影迷會。但比2年前成長了很多，留下了努力多說點話的印象。這次的影迷會，主要是在兵役前回顧迄今為止的演藝人生，從初次登臺到如今的回憶等等。有趣的是還說“我很內向，拍照片完全不擅長……”“還是以做好的演員作為目標吧”“說實話演藝界比我害羞的人還很多呢”。在歷史劇裏從庶民到王的表演“還象吧？”“有時，從導演那裏也聽不到（回饋）也不曉得。”這樣的回答有點吃驚。這樣正直、不擅言辭的他突然拉回思緒。但是自己想著“也很好地深入了！”這時他的臉尤其是眼睛閃著星光、非常快樂，很有趣（笑）

也談了“演藝人生的喜怒哀樂”。
“喜”是能在《大望》裏出演世子。但是“因為周圍全部都是前輩，自己卻是王子的角色，有點誠惶誠恐”
“怒”的部分，很誠實地談了“在演藝界裏遭人背叛，變得無法相信別人”，讓人吃驚。

同時，也在去入伍前為影迷們準備了特別的禮物：歌曲，在影迷會上首次發佈了“象風一樣在你身旁”和“你給我的話”2首歌。歌詞也像是對粉絲的感謝。作為歌手的初次亮相，真的非常棒。
粉絲們提出的問題、“代表粉絲的心情”唱歌的人、粉絲們的充滿了熱情。雖然言語不多、但他的樸實寡言和高興的心情也在影迷會上傳遞。

---- 有點困了，可能有翻譯不準確的地方。大家湊合看
----

本文来自：趙顯宰台灣網 ♡*♡轉載請註明出處♡*♡【www.johyunjaetaiwan.com】作者：苹果芊芊 您是第 207个浏览者 本贴地址：http://www.johyunjaetaiwan.com/viewthread.php?tid=2198

被赵显宰王子笑容迷倒的苹果芊芊来自趙顯宰中國影友會
趙顯宰中文網 www.johyunjaeCHINA.com & 趙顯宰台灣網 www.johyunjaeTAIWAN.com

Louise

宰迷臺柱

UID 661
精華 0
積分 2976
帖子 186
愛宰 196 ★
閱讀權限 70
註冊 2008-7-25
狀態在線

大中小

使用道具

發表於 2008-8-2 07:24 資料短消息加為好友

在演藝界如此內向,謙虛,柔和,正直的人簡直是國寶級的.

謝謝前輩辛苦的翻譯.