轉自：EVER by： 난나야

현재님이 군대에 가신지도 벌써 5일이 지났습니다.
아시다시피 금요일에 현재님께서 신병 훈련소에 입소하셨고요.
자세한 주소는 다음주 월요일이나 화요일쯤 나오겠지요?
그때쯤이면 해외에서도 편지를 보낼 수 있을 것 같아요. ^^

그런데, 요즘 군대에서도 인터넷을 이용해서,
사랑의 편지함에 쓰여진 편지를 하루에 한번, 프린트를 해서,
훈련병에게 전해 준다고 합니다.

그 불무리 카페가 http://cafe.daum.net/VMrtc 입니다.
하지만, 외국인의 가입이 어려운 관계로
이 글 아래에 댓글로 현재님에게 편지를 써 주시면,
번역 해서, 하루에 한번 EVER에서 불무리 카페에 정성스럽게 올려드리겠습니다. ^^

현재님이 비록 멀리 계시지만,
마음만은 함께 한다는 것도 알리고
또 그 날 쓴 편지가 바로 현재님에게 전해 진다니..
참 좋은 것 같습니다.

현재님은 새로운 생활에 금새 적응하시겠지만,
힘든 생활에 활력소가 되도록
언제나 현재님과 함께 함을 보여드리고...
현재님이 외롭지 않게 해주자구요..^^

공. 격~~!!!!!(<= 26사단 불무리 경례구호입니다.^^)

"조현재는 나라를 지키고, 우리는 조현재를 지킨다"

顯宰先生入伍已經有5天了
如大家所知，在上周五，顯宰先生轉入到了新兵訓練營成為訓練兵趙顯宰。
詳細的通信位址會在周一或周二公佈吧？
到那個時候，從海外也可以直接給顯宰先生寫信了。^^

現在也可以透過Internet網路給部隊寫信。
帶著愛寫下的文字和信，說是每天一封，會列印下來傳遞到訓練兵手中。
新兵訓練營26師團的CAFE網址是︰http://cafe.daum.net/VMrtc
但外國人很難加入。所以，請在本帖後面寫下您想寫給顯宰先生的信
我們會把它翻譯後，每天一次，由EVER轉發至26師團網站，再由她們列印送至顯宰先生手中。
（因翻譯量可能較多，為讓大家的信都能及時轉達到顯宰先生，
請每位粉絲的信盡量保持在100漢字以內）
讓我們告訴顯宰先生，
雖然和他之間有著遙遠的距離，但心依然在一起
當每天寫的信轉交到顯宰先生時... 真的是很好的事
顯宰先生用不了多久就會適應新的生活，
但讓我們也變成他軍旅生活的動力
不管何時，和顯宰先生一起加油..
請讓顯宰先生不要感到寂寞..^^

공. 격~~!!!!!(Gong. Gyok <--26師團敬禮的口號)

“趙顯宰守護國家，讓我們來守護趙顯宰”


注：有Ever帳號的會員可以去Ever中文版的公告帖後面跟帖，沒有帳號的會員可以在此跟帖，我們會每天轉至Ever。希望大家堅持，每天、每周，也希望我們信件能給顯宰軍中的生活帶去支持和鼓勵。

顯宰先生你好,
第一週的訓練過得好嗎? 看到你穿著神采奕奕的軍裝非常開心, 雖然我們在遙遠的台灣, 但是時時刻刻都在關心著想念著顯宰先生, 如果有覺得辛苦勞累的時候, 請記得我們也同時在陪著顯宰先生一起數著歸來的日子. 加油!

Louise Liu from Taiwan

真的可以每天給顯宰寫信嗎？幸福哦

謝謝EVER的粉絲幫忙翻譯！
----------------------------------------------

현재님, 안녕하세요!
군대 사진 중에서 당신의 미소를 보고 많은 사람들이 안심했어요.
한국 병역이 대만 병역와 다르지 않아 저희 가족도 같은 훈련을 받았어요.
군대 생활은 규칙적이므로 당신에게는 더 좋을 거에요.
건강하세요! 화이팅!
greencup @ johyunjaeTAIWAN
-------------------------------------------------
현재님, 안녕하세요!
첫 번째 주간의 훈련, 잘 지내셨나요?
군복을 입은 당신이 좋아보여서 우리가 정말 기뻤습니다.
우리는 대만에서 매일 매시 현재님을 그리워해요.
당신에게 힘든 순간이 있다면 우리가 여기에 있고, 당신과 함께 날짜를 헤아리고 있다는 것을 기억해주세요.
Louise Liu @ johyunjaeTaiwan

好感動這麼快就翻譯完成, 真的感謝.
我要趕快把這翻譯文背起來, 然後再努力學習. 加油!

顯宰~希望你在部隊這兩年裡,吃好睡好,       長的胖一些!多認識些朋友說說話,抒發壓力!
JUDY@ johyunjaeTaiwan

현재님~
2년의 훈련기간동안 잘 지내시고요,
밥 마니마니 드시구 살 찌어오세요~ ^_^
동료들과 이야기하며 스트레스도 푸시고요~
JUDY@ johyunjaeTaiwan

To:王子, 這600多的日子,就只能看DVD了, 希望你能平安. 健康, 早日呈現新的作品, 希望你和經紀公司能認真思考--出唱片這件事, 你唱歌超好聽. 超有感情, 即使不懂韓語也會感動. loving you.
Carrie Chen @ johyunjaeTaiwan

TO.왕자님

앞으로 600일 넘는 시간동안 아쉽지만 영화를 통해 님을 만나는 방법밖에는 없네요.
님 군대생활동안 아무탈 없이 무사히 제대하시길 바랄뿐이예요.
빨리 좋은 작품을 통해서 만나뵈었으면 좋겠어요. 그날을 손꼽아 기다립니다.
그리고 음반내는거에 대해서 다시 한번 생각해 봐 주세요.
현재님 노래 너무너무 잘 부르세요.
한국어는 모르지만 느낌으로 알수 있어요.
사랑해요...
Carrie Chen @ johyunjaeTaiwan

顯宰先生
已經進入軍營服役,今天過的好不好,我們早就開始想念你喔!也請快快回來!我們會在原地等待你的.
Tina@ johyunjaeTaiwan

현재님,
벌써 입대하셨네요. 오늘은 잘 보내셨나요?
저희 팬들은 벌써부터 현재님이 그리워져요.
빨리 저희 품으로 돌아와 주세요~
저희는 항상 이 자리에서 기다리고 있을께요.
Tina@ johyunjaeTaiwan

顯宰:請多保重身體,二年後重返螢幕,請讓我們早點見到你的作品好嗎
hcj58@ johyunjaeTaiwan

현재님,
군대생활 몸 건강하시고요,
2년후에 늠름하고 멋있는 모습으로 다시 뵈요
좋은 작품으로 다시 뵐 수 있길 기대할께요
hcj58@ johyunjaeTaiwan

顯宰先生:
當兵是很辛苦的,請好好注意安全,我們都確信你能渡過嚴格的軍事生活,二年後再見加油!
Aiko0916062@ johyunjaeTaiwan

현재님:
군대생활 마니 힘드시죠?
언제나 조심하시고요.
저희는 현재님이 군대생활 잘 이겨내시리라 믿어요.
2년후에 다시 뵈요, 화이팅~!
Aiko0916062@ johyunjaeTaiwan

您好王子!如同往常,請在寂寞時唱唱歌,然後想想一直支持您的fans,保重喔!
hana@ johyunjaeTaiwan

왕자님, 안녕하세요.
힘들고 외로울때는 노래로 달래세요.
그리고 저희 팬들이 항상 현재님과 함께 하는걸 기억해 주세요.
건강하세요~!
hana@ johyunjaeTaiwan

顯宰先生 希望保持好的心情,二年很快就會過去的加油!
水沙蓮@ johyunjaeTaiwan

현재님,
매일매일 행복한 시간 보내시고요~
2년 금방 지날꺼예요, 힘내세요~!
水沙蓮@ johyunjaeTaiwan

我是很不會寫信的人,但是ㄧ定要告訴你,我真的很喜歡你的作品,
健健康康的服役,平平安安的回來!
shi12345@johyunjaeTaiwan



전 글 쓰는걸 별로 안 좋아해요 ^ - ^;
하지만 제가 님의 작품을 너무 좋아한다는 걸 말씀드리고 싶어요.
군대생활 잘 하시고요, 건강한 모습으로 다시 뵈요!
shi12345@johyunjaeTaiwan

顯宰您好!這是我個人第二封信,
現在是在炎熱天氣下參加訓練嗎?
我正在重看情書,又哭了,早上眼睛快睜不開!
二年時間裡我們會不斷重溫你的作品,很快的我們會去接你歸來,
這之前請ㄧ定要好好保重!
greencup@johyunjaeTaiwan

현재님 안녕하세요!
이번이 두번째 글이네요.
무더위 속에서 훈련 힘드시죠?
전 요즘 러브레터를 보면서 매일 운답니다. 매일 아침 눈이 퉁퉁부어 있어요. ^ _ ^
2년이란 시간동안 현재님에 대한 저의 마음은 변함 없을꺼예요.
빨리 그 날이 오길 바라며, 몸 조심하세요~
greencup@johyunjaeTaiwan

顯宰王子
我最喜歡你靦腆害羞的性格!不是只因為你帥!所以請繼續做你自己!
好好鍛鍊身體,我們支持你,
sittailun@johyunjaeTaiwan

현재님,
저는 현재님이 부끄러움 잘 타는 모습이 너무너무 좋아요.
님이 잘 생겨서가 아니예요 ㅎㅎ
그러니 그 모습 꼭 이어가세요
훈련 잘 받으시고요.
팬들이 항상 응원하고 있어요.
sittailun@johyunjaeTaiwan