แจงเหุตการเลื่อนงาน Jo Hyunjae First Date in Thailand จาก

Jo Hyunjae Thailand Fanclub.



เหตุผลหลักที่ฮยอนแจไม่สามารถมามีตติ้งได้นั้นก็คือ
การต้องไปเป็นทหารในปีนี้!
ปูพื้นกันนิดนึงนะคะ
การเป็นทหารรับใช้ชาติของผู้ชายเกาหลี เป็นเรื่องที่สำคัญมากๆ
และก็ซีเรียสมากด้วย ผู้ชายที่อายุครบ 28 ปี จะต้องไปเป็นทหารทุกคน เป็นเวลา 2 ปี
ไม่มีข้อยกเว้นแม้ว่าคุณจะเป็นดาราดังแค่ไหน แต่ถ้าดาราคนนั้นติดงานก็สามารถขอผ่อนผัน
ไปเข้ากรมในปีถัดไปได้
แต่ไม่มีทางที่จะหนีทหาร

The reason why Jo hyun jae cannot come to Thailand is that he has to report to the government for the military service. It is very important and it is a very serious case for a Korean man who is 28 years old. They have to report for military service and have to serve the military for two years. There is no exception for any man. All Korean men who is 28 years old must report to the military and it apply to all men and even for jo hyun jae, even though he is an actor. He could postpone the service but sooner or later, he will still need to serve the military.

趙顯宰不可以前來泰國, 主要原因是他已是通知韓國政府, 將會服兵役.   對於一名28歲的韓國男人來說, 這是一件很重要及很嚴肅的事情.  他們需要入伍及兵役期長達兩年. 這是任何一個男人都沒有例外的.  所有年達28歲的韓國男人, 一定要向軍部匯報的,不論他是趙顯宰, 甚至他是演員也是如此的.   他可以把入伍的時間申請延遲, 但是仍然需要服兵役的.



ทีนี้ก็มาถึงกรณีของฮยอนแจ เขาเกิดปี ค.ศ.1980 ผู้ชายที่เกิดในปีนี้ทุกคน ต้องเข้ากรมทหาร
ในปี 2008 ซึ่งตอนนี้เราก็ยังไม่รู้ว่าฮยอนแจจะเข้ากรมเดือนไหน นอกจากนี้การเดินทางออกนอกประเทศ
ภายในปีนี้ เป็นเรื่องที่ซีเรียสมากๆ
เพราะเขากลัวว่าจะหนีทหาร ดังนั้น Onstars ต้นสังกัดของฮยอนแจ
จึงทำเรื่องส่งไปยัง MMA(Military Manpower Administration) เพื่อขออนุญาตออกนอกประเทศมามีตติ้งกับแฟนๆที่เมืองไทย
แต่ยังไม่ได้รับคำตอบ ดังนั้นจึงต้องเลื่อนงานออกไปก่อน

So jo hyun jae was born in 1980, therefore all men who is born in this year must report to the military for this 2008 year. We do not know when or which month will he be reported and this make him could not travel out of korea. This is a serious case. There are afraid that he will run away from being a soldier. Onsters company, jo hyun jae contrater, sent a letter to the MMA(Military Manpower Administration) to ask permission if Jo hyun jae could travel to Thailand to meet his fan but they did not get any reply from them yet. Therefore the plan to visit Thailand will have to be postponed.

因為趙顯宰是在1980年出生, 在這年出生的男子一定在2008年內向軍部報到.  我們不知道何時或是那一個月, 他要向軍部報到入營, 但是他一定不可以離開韓國.   這是一件很嚴肅的事情.   因為軍部是害怕他逃走而不成為軍人.  On Stars 公司, 趙顯宰的所屬公司, 已經緻函給 MMA (Miltary Manpower Administration 軍部人力行政處), 要求批準趙顯宰出國, 前來泰國與影友會面.  但是迄今仍未有任何回覆.  所以泰國之行一定需要延期.



ไม่สังเกตกันเหรอคะว่า ทำไมฮยอนแจจึงไปฮ่องกง จีน และญี่ปุ่น เมื่อปีที่แล้ว เขาวางแผนจะไปพบ
แฟนๆของเขาในแต่ละประเทศก่อนจะเข้ากรมค่ะ
ซึ่งคาดว่าประเทศไทยก็อยู่ในโครงการของเขา
เพราะเขารู้ตัวค่ะว่า
ปีนี้เขาจะออกนอกประเทศยากมาก
อันที่จริงพวกเรารู้ข่าวว่า ฮยอนแจ
จะมามีตติ้งกับแฟนๆชาวไทย ตั้งแต่ราวๆเดือนสิงหาคม 2550
ตามกำหนดแรกเลย
เขาจะมามีตติ้งกับพวกเราในวันที่ 1 พฤศจิกายน 2550 แต่ด้วยเหตุผลร้อยแปดพันเก้า
ทำให้ไม่สามารถจัดงานได้ แต่พวกเราก็ยังไม่หมดหวังนะคะ เพราะ ktcc แจ้งว่าทางฮยอนแจตอบกลับมาว่า
เดือนมกราคม 2551 มีคิวว่างทั้งเดือน กำหนดมีตติ้งต่อมาคือ 4-9 ม.ค. 50 แต่ก็ต้องเลื่อนอีกแล้ว
เนื่องจากเหตุผลร้อยแปดพันเก้าเหมือนเดิม .... จนกระทั่งเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนดอย่างที่ทราบกัน



Have you notice that Jo Hyun Jae went to  China, and Japan last year to meet his fan. It's because he wants to be able to meet all of his fans before he report for military service. He knows that this year, 2008, this problem will be a problem for him to travel out of Korea because the government will not allow him to do that.
Actually we all know that he has planed to visit Thai fans around August and November month but there were so many things that keep him busy and not able to come. Then KTCC announce again that he will be coming for in January but then he has meeting around the 4 to 9 of January so the plan has to be postponed again.

你們有沒有趙顯宰在去年, 曾出訪中國和日本與影友們會面.  主要因為他想在服兵役前, 與他的所有影友們來一次會面. 趙顯宰知道在2008年服兵役前, 出國外訪是困難的, 因為韓國政府是不批準的.  
實際上, 我們都知道他曾經計劃在大約去年的 8 月和11月, 前來泰國和影友會面.  但是因為很多事宜令他分身不暇, 故未能成行.  於是KTCC再次宣佈趙顯宰將會在1月到訪.  由於在1月4日至9 日他已安排了工作, 會面的計劃隻有再次改期.




พวกเรารู้ค่ะ ว่าแฟนๆเสียใจกันแค่ไหน แต่ทีมงานก็เสียใจไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน
แต่ถ้าการมามีตติ้งกับแฟนๆชาวไทย แล้วกลับไปฮยอนแจต้องตกที่นั่งลำบาก
นั่นคือ พอกลับไปถึงเกาหลีเขาถูกเรียกตัวเข้ากรมเลย
ไม่สามารถจะเคลียร์งานใดๆได้
น่าจะเป็นเรื่องเศร้าสำหรับฮยอนแจมากกว่านะคะ
มีอย่างหนึ่งที่เราอยากให้รู้กันค่ะ
ฮยอนแจอยากจะมาพบกับแฟนๆชาวไทยจริงๆ เขาเป็นคนติดต่อขอมาเอง
และย้ำมาด้วยว่าเป็นงานมีตติ้งกับแฟนคลับ
รวมทั้งกิจกรรมในงานมีตติ้งเขาก็คิดให้เลย
ว่าจะให้รูปแบบเหมือนที่ญี่ปุ่น
เห็นไหมว่า เขาน่ารักแค่ไหน



We know that many fans were disappointed but we should think of Jo Hyun Jae situation right now that if he come to visit Thailand without having a chance to clear up his work and stuff in Korea, after that he will have to immediately report to the military and never have a chance to finish up his work in korea, that would cause even more problem for him. We should think of him more and understand his situation. He wants to come visit thai fans very much and he even think of the plans, activities and other stuff to show to his fans, he was being so nice. He was so excited to come to meet his fan.

我們知道很多影友是很失望的,  但是我們一定要考慮和顧及趙顯宰的處境.  如果他出訪泰國,  顯宰先生可能不能完成及處理好在韓國的工作及事務. 之後他可能需要立即往軍營報到, 也永遠沒有機會去完成在韓國的工作, 對趙顯宰而言, 這樣引來更嚴重的後果, 更多問題.  我們要多加考慮他本人以及明白他的處境.  趙顯宰是熱切期限前來泰國與影友們會面, 他甚至構思了整個計劃, 活動以及其他事項來與影友們分享及演出. 顯宰先生真是很友善的. 對於可以與影友們聚首一堂, 他是很興奮的.




ตอนนี้ไม่อยากให้ตั้งความหวังกันมากค่ะ เพราะถ้าดูงานของฮยอนแจ นับจากนี้ไป เขาจะยุ่งมากๆแล้วค่ะ
เนื่องจาก G.P.506 จะเข้าฉายวันที่ 30 เม.ย. 50 ที่เกาหลี แต่ก่อนวันฉายเขาก็ต้องมีคิวสัมภาษณ์
จากสื่อต่างๆ อย่างน้อยก็ 40 สื่อ ไหนจะต้องไปโปรโมทตามโรงหนังต่างๆ และถ้าเขามีงานละคร
เรื่องใหม่ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย หาวันว่างยากมาก
อยากให้ส่งใจไปช่วยฮยอนแจกันค่ะ
ให้เขามีละครเรื่องใหม่และดังเปรี้ยงปร้างกันดีกว่าค่ะ
เพราะมันจะช่วยให้เขายังคงอยู่ในหัวใจของแฟนๆ ในช่วงที่เขาหายไป 2 ปี

But because of his situation right now that he could not come yet. Right now the movie G.P.506 will be shown in theater by may 30 of this year, therefore he has to go around to promote his movie and also to give interview about 40 medias company. And he might start to do a new drama in korea too, that will cause even more problem and it will be even harder for him to come to Thailand. We would like to give him support on his new work rather than being disappointed so that he will still be remembered during the two years of military service.

但是由於現在他的處境, 他真是不可以出訪的.  至於電影G.P.506將會在今年的5月30日在戲院公映, 趙顯宰是需要四出宣傳電影, 以及接受約40個媒體公司的訪問.  同時他可能在韓國拍攝新的劇集.  如果他遠赴泰國訪問, 將會引出更多困難和問題,   對趙顯宰來說, 他的處境更為不利.  我們希望可以支持他在新的工作方面,  而不是對他失望, 這樣他才可以在未來兩年的軍旅生活中, 有一個美好的回憶.

.


สำหรับเงินค่ามีตติ้งจะรีบโอนคืนให้แต่ละคนอย่างเร็วที่สุด อาจมีบางคนที่อยากจะให้เก็บไว้ก่อน แต่โปรดรับคืนไปก่อนเถอะค่ะ
เพราะตอนนี้ไม่มีอะไรแน่นอน เราไม่อยากรับผิดชอบเงินจำนวนมากไว้กับตัวค่ะ
รู้สึกโหวงๆ เหมือนกัน คือ แทนที่จะโอนเงินไปให้ไทยทิกเก็ต
กลับต้องมาโอนคืนให้สมาชิก
แต่อย่างน้อย พวกเราก็ดีใจมากเลยค่ะ
และก็ดีใจแทนฮยอนแจด้วย ที่มีคนรักเขามากมายขนาดนี้
ทั้งๆที่ไม่รู้อะไรเลย
ไม่รู้วันมา ไม่รู้โปรแกรม แต่ก็ยังมียอดจองบัตรถึง 80 ใบ

About the money, the company will try to return back to all the fans as soon as possible for the ticket that the fans bought last year. I was feeling sad too when knowing that the plan has changed and will never know exact when will Jo Hyun Jae can come. I feel sad that we have to return all of the money to the fans but we are happy to know that there were so many fans here who love Jo Hyun Jae, even though we do not know when will he come or when will be the exact date for him to come but we were able to sold the tickets for 80 tickets.  

關於金錢方面, 該公司會盡快退回所有在去年已購票的票價給影友們.  我是非常的不開心當知道計劃有變, 以及趙顯宰來泰國訪問是遙遙無期.  當要退回所有已購票的票價給各影友時, 我是十分不開心的, 但當我知道原來有很多影友是愛護趙顯宰時, 甚至我們不知他何時會來泰國以及是那一天, 我們已經銷售了80張門票. 我又變得很開心興奮了.



ขอขอบคุณสมาชิกทุกคนที่ไว้ใจพวกเรา ให้เราจัดการเรื่องจองบัตรงานมีตติ้งให้ ขอบคุณจริงๆค่ะ
ขอบคุณ KTCC ที่ดำเนินเรื่องจัดงานมีตติ้งของฮยอนแจในไทย
ขอบคุณ คุณนุช จากไทยทิกเก็ตมากเลยค่ะ ที่ทำให้ความหวังอันเลือนรางของพวกเรา
ในการจองตั๋วกลุ่มเป็นจริงขึ้นมา
สุดท้าย ขอบคุณทีมงาน everjohyunjae เพื่อนของพวกเรา ที่ช่วยให้เราได้รู้ข้อมูลที่แท้จริง


Thank you all the fans for your support and your trust on this matter. Thank you to KTCC for planning this meeting for the Thai fans who love Jo hyun Jae. Thank you to Ms. Nunch from thai ticket mater for her help in selling tickets. And the end would like to thank the most of all the team for giving us the details about Jo hyun jae situation.

感謝各位影友對於這件事情的信任和支持.  多謝KTCC為愛護趙顯宰的泰國影友計劃這次活動. 謝謝 Thai Ticket Master 的Ms. Nunch 協助發售門票.  最後感激團隊中的大部份成員, 提供關於趙顯宰詳細情況.




translated by: ladynok & 大貓
http://www.johyunjae.hk/blog/attachments/200801/3355486294_f2s.jpg



轉自趙顯宰中文網WWW.JOHYUNJAECHINA.COM

[ 本帖最後由 rose 於 2008-1-23 09:05 編輯 ]

哇~
看到這一篇文章,這位作者真是很窩心地為顯宰著想呢~
希望泰粉可以寬心點~
拜託,顯宰也沒到過台灣啊~他們比我們好多了,至少還有計劃前去泰國呢~我看台灣從來就沒有在顯宰的人生規劃中吧!

原來我們顯宰已經向韓國國防部遞出履行兵役的申請，
預計今年會去當兵，雖然是早已知道的事，但仍然不捨啊....

GP506預定5月30日左右上映，服役之前還會接拍電視劇，
呵呵!!這是好消息，至少今年還能在電視上見到帥帥的顯宰，
期待期待.....