niniven
版主
  
UID 572
精華
0
積分 6852
帖子 806
愛宰 2 ★
閱讀權限 100
註冊 2007-11-8
狀態 離線
|
|
|
[轉載]譯文 - 來自Cafe的問候
 
中國影友, 大家好!
春節很快便來臨, 中國很多地方都在下暴雪
在報紙裏得悉有很多人受影響了．
在火車站裡有很多人在節日即來臨時也不可以返回故鄉
在照片中只看到他們只能在等候．
看了實在難過, 只可以寫這寥寥數字來表達問候的說話, ．
由於是自然災害只有大家團結努力
希望你們可以跨過．
請努力吧,
曾經學習了中文但懂得實在不多
請原諒不可以用中文書寫．
.
加油 !!!!
.
.
譯文 : 大貓
.
.
중국 팬 여러분 안녕하세요 大家 好！
곧 춘절이 다가오는데 중국 여러곳에 폭설이 내려
많은 분들이 피해를 당하고 있다고 신문에서 보았습니다.
다가오는 명절에 고향에도 못가고 기차역에서 많은 분들이
무작정 기다리고 있는 사진도 보았습니다.
참으로 안타까워 위로의 말을 전해드리려고 이렇게 글을 올립니다.
자연재해야 어쩔 수 없지만 모두 힘을 합치면
극복할 수 있으리라 생각합니다.
여러분 힘내세요,
중국어를 조금은 배웠으나 너무 실력이 짧아서
중국어로 쓰지 못함을 양해바랍니다.
加油 !!!!
.
.
credit: http://cafe.daum.net/hyunjaelove, www.johyunjae.hk, www.k-tcc.com
[ 本帖最後由 niniven 於 2008-2-1 22:54 編輯 ]
本文来自：趙顯宰台灣網 ♡*♡轉載請註明出處♡*♡【www.johyunjaetaiwan.com】 作者：niniven 您是第
863个浏览者 本贴地址：http://www.johyunjaetaiwan.com/viewthread.php?tid=712
|
|
|
|
