趙顯宰一句"我就是孩子的父親“-----ONLY YOU達最高收視率 - 威尼斯戀人 - > - 趙顯宰台灣網趙顯宰台灣網,JohyunjaeTaiwan

niniven

版主

UID 572
精華 0
積分 6852
帖子 806
愛宰 2 ★
閱讀權限 100
註冊 2007-11-8
狀態離線

大中小

使用道具

發表於 2008-2-13 15:49 資料短消息加為好友

趙顯宰一句"我就是孩子的父親“-----ONLY YOU達最高收視率

趙顯宰一句"我就是孩子的父親“-----ONLY YOU達最高收視率
原創翻譯NEWS]趙顯宰一句"我就是孩子的父親“-----ONLY YOU達最高收視率

{2005/07/06} 原文出自:[url]http:innolife.net

(翻譯 by leemaggie)(由於本人水準有限,難免有誤,一切以原文為准 )
趙顯宰"我就是孩子的父親“-----ONLY YOU達最高收視率

SBSTV週末劇 only you連日來收視率不斷刷新。根據收視調查機構TNS的調查結果，
上周（上月25日）的收視率為20.1%，第一次突破20%；7月2日為20.4%3日3日為22.0%，呈現為上升趨勢。

only you中韓彩英和趙顯宰彼此確定對方的愛後的的約會場面，以及趙顯宰的的父親知道兩人的戀人關係使這部劇越來越緊張。
特別是最後一幕，父親提到韓彩英是個未婚媽媽後，趙顯宰為了不想切斷和韓彩英的關係，便說出：”我是那個小孩的父親”。
趙顯宰何時才能真正知道演員李秉俊飾演的角色是他自己的兒子，觀眾對此十分掛心而對下周的劇情發展強烈期待。
網友們在ONLY YOU的討論版裏發表觀後感：“由於誤會，6年間彼此飽嘗了分離的痛苦。期待下周的
發展。” “看預告似乎還不知道是自己真正的兒子，這故事到底要變成什麼樣子，真讓人牽腸掛肚啊"

日文原話:
チョ・ヒョンジェ『僕がその子の父親だ』、「Only You」最高視聴率(05/07/06)

SBS TV週末ドラマ「Only You」の視聴率が連日最高視聴率を更新している。視聴率調査機関TNSメディアコリアの調査結果、前週である先月の25日は視聴率20.1%を現わして初めて20%の視聴率を越えた「Only You」は2日20.4%、3日22.0%を記録して上昇曲線を描いている。「Only You」はお互いの愛を確認したハン・チェヨン、チョ・ヒョンジェ(Johyunjae)のデートシーンといっしょにチョ・ヒョンジェの父チョン・ウクが二人の戀人関係が分かるようになることで緊張感が高まった。
特に最後のシーンでハン・チェヨンが未婚の母ということを言及する父チョン・ウクにチョ・ヒョンジェが『僕がその子の父親だ』と言ってハン・チェヨンと切ることができない関係であることを強調して果していつ頃子役イ・ビョンジュンが自分の息子であることを本當に分かるようになるか気になった視聴者たちに來週に対する期待感をめいっぱい高めた。
ここにネチズンたちはドラマ掲示板に「6年の間誤解によって別れた痛みが盛りこまれたシーンだった。來週が期待になる」「予告篇を見たら本當に自分の息子か知らないで言った言葉のようだが、どんなふうにストーリーがつながるか気になる」と言う反応を見せている。
- 訳:yappy

轉帖自韓彩英中文網leemaggie的原創翻譯
小真率的名字叫李秉俊哦，長大以後一定是個帥哥！

轉載自：韓朝風

[ 本帖最後由 niniven 於 2008-2-13 15:51 編輯 ]

本文来自：趙顯宰台灣網 ♡*♡轉載請註明出處♡*♡【www.johyunjaetaiwan.com】作者：niniven 您是第 654个浏览者 本贴地址：http://www.johyunjaetaiwan.com/viewthread.php?tid=867

rose

愛宰元老

UID 17
精華 0
積分 5054
帖子 624
愛宰 2 ★
閱讀權限 90
註冊 2007-8-30
狀態離線

大中小

使用道具

發表於 2008-3-11 08:50 資料短消息加為好友

果然，還是有肩膀，有承擔的男人受觀眾的歡迎^^