譯文 - [新聞]在新劇『九尾狐外傳』華麗變身的新星－趙顯宰 / 韓藝瑟 / 金泰熙 / KBS
(朝鮮日報2004年7月7日)
結合「hi-tech horror」和「fantasy戀愛劇」元素的獨特題材劇集『九尾狐外傳』，KBS第二電視台於本月一日於光州市．南區舉行了制作發表會，該劇會於19日首播。
▲趙顯宰-愛上九尾狐族的女性的秘密要員
今次特意配合劇集而把頭髮剪短的趙顯宰讓大家感覺到他的誠意。趙顯宰將飾演剿滅九尾狐之秘密組職要員，是一個被訓練成為滅絕九尾狐族的戰士，將與九尾狐族的女人時艷(金泰熙飾)相戀而成為悲戀故事的主人公。
和「情書」和「初戀」差不多，今次也是演繹悲戀的角色，唯一的不同是今次的劇集比以前的多了一些流血的場景。
▲金泰熙-悲戀的戰士「演繹動作部份感到很開心」
一直給人強烈的「精品」感覺的金泰熙，今次在『九尾狐外傳』裡飾演一位自然史博物館館長。但是，這只是她的表面身份，夜間她將化成真身成為保護九尾狐族的冷傲女戰士時艷。
不為世間所容，註定悲劇結局的九尾狐族狙擊手敏宇(趙顯宰)愛上族群中的女戰士。金泰熙在今次劇集中是歷來演出最多吊wire的動作場面的一部。然而她說「沒有受過嚴重的傷」，只是有幾處輕微的擦傷。但她興奮地說當兩手揮舞著劍時，只覺得「演繹動作部份感到很開心。」
▲JUNJIN將參演此劇顯現其魅力
將在『九尾狐外傳』一劇演出的JUNJIN表示，這次的角色和他第一次演出的處境劇「NONSTOP」裡的角色不同，今次飾演的是九尾狐族群裡的最高領導人吳應。以強硬手段領導九尾狐族滅絕人類，意圖成為世界霸者的野心家。當知道九尾狐旅的女戰士時艷戀上人類這個秘密，也有在暗處悄悄落淚的純淨一面。
和JUNJIN在『NONSTOP』合作過的韓藝瑟，在『九尾狐外傳』裡將飾演專在夜間出動誘惑人類男性，充滿魅力的彩兒一角。但是，她卻愛著吳應(JUNJIN)，一個所有九尾狐族女戰士想依靠的人，而將悲傷隱藏在心裡。
.
スポーツ朝鮮/光州=イ・チャノ記者 hahohe@sportschosun.com
.
譯文: 稻草人
編輯: 大貓
[朝鮮日報/2004.7.7]
新ドラマ『九尾狐外伝』で華麗な変身をする新鋭スター
チョ・ヒョンジェ |
ハン・イェスル |
キム・テヒ |
KBS
「ハイテクホラー」と「ファンタジー恋愛ドラマ」という独自のジャンルを掲げるKBS第2テレビのドラマ『九尾狐外伝』が今月1日、光州(クァンジュ)市・南(ナム)区の専用セットで制作発表会を開いた。ドラマは19日からスタートする。
▲趙顯宰(チョ・ヒョンジェ)-九尾狐族の女性を愛した秘密要員
短くカットした髪型からして今回のドラマに対する意気込みが感じられた。趙顯宰は九尾狐族を掃討しようとする秘密組職要員。九尾狐族を滅ぼすために訓練された戦士だが、九尾狐族の女性シヨン(キム・テヒ)と恋に落ちる悲恋の主人公だ。
悲恋の役を演じるという点ではこれまでに出演したドラマ『ラブレター』や『初恋』で演じた役と大差はないが、今回のドラマでは多くのシーンで流血した姿を見せる。
▲キム・テヒ-悲恋の戦士「アクションが楽しい」
“エリート”のイメージが強かったキム・テヒは『九尾狐外伝』でも自然史博物館のキュレーターという役を演じる。しかし、これは表面上の役であって、夜になれば九尾狐族の秩序を守る冷徹な女戦士シヨンに変身する。
人間と対立するが結局は九尾狐族を狙うハンターのミヌ(趙顯宰)を愛することになる悲劇的なヒロインでもある。キム・テヒは今回のドラマで、ワイヤーアクションのシーンを最も多く演じる。「大きなケガはありません」と言いながらも、あちこちの傷を見せた。それでも両手で剣を振り回しながら「アクションは楽しい」と逞しく語る。
▲チョン・ジン-カリスマでドラマ本格進出
『九尾狐外伝』でドラマ本格進出するチョン・ジンは、ドラマデビュー作となったシチュエーション・コメディー『ノンストップ』で演じた明るいイメージとは一転、九尾狐族で最高権限を握る首長のムヨン役を演じる。強力なカリスマで人間を滅ばせ、九尾狐族の世界を作ろうとする野心家だが、愛する九尾狐族の女性シヨンが人間と恋に落ちた事実を知ると、人知れず涙を流すピュアな面も持っている。
▲ハン・イェスル-官能、純情の両面の魅力を発散
チョン・ジンと『ノンストップ』で共演したことのあるハン・イェスルは、『九尾狐外伝』でも夜毎に人間の男を誘うチェイ役を演じて、その魅力を一段と高める。しかし、愛するムヨン(チョン・ジン)は他の九尾狐族の女戦士に想いを寄せるため悲しみを心に秘めている。
『スポーツ朝鮮/光州=イ・チャノ記者
hahohe@sportschosun.com 』
credit: www.johyunjaetaiwan.com, www.johyunjae.hk, http://cafe.daum.net
[
本帖最後由 niniven 於 2008-2-15 22:19 編輯 ]
